Перевод строк XML для Android

У меня есть некоторые клиенты, которые добровольно предложили перевести строки моего приложения на их родные языки. Конечно, они не будут использовать среду Eclipse Android, чтобы сделать это, поэтому какой инструмент / редактор на базе Windows был бы уместен для их использования для работы с файлами XML, которые я им отправляю?

Solutions Collecting From Web of "Перевод строк XML для Android"

Я использую редактор Notepad ++ для управления xmls, очень просто использовать это приложение.

Я уже давно придерживаюсь вашей стратегии. Всякий раз, когда волонтер хотел перевести приложение, он получил файл XML, содержащий все строки, перевел его и отправил обратно.

Но люди, которые не очень хорошо знакомы с компьютерами, как правило, терпят неудачу в этой задаче: я часто получал файлы XML обратно как документы Microsoft Word (.doc) или они переводили ключи XML (которые впоследствии стали идентификаторами строк).

Поэтому я рекомендую вам использовать удобный инструмент для совместного перевода, такой как Transifex , crowin или Get Localization .

Вы даже можете использовать небольшой веб-сайт, который я настроил в основном для себя, который также предлагает перевод на Android, если вы не хотите платить за эти услуги. Это не красиво, но оно должно делать все, что вам нужно.

Если вы ищете инструмент автоматического перевода. Я создал один и доступен здесь .